forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=16205
читать дальше [0] нелицеприятный [new]
Аврора 17 окт 04, 16:01 Ответить | Ответить с цитированием
Постоянно вижу в русской прессе "нелицеприятный" в значении "неприятный". На мой взгляд, "нелицеприятный" может быть как приятным, так и неприятным, потому что на самом деле это беспристрастный. Неужели общество и в этом случае скажет, что я отстала от жизни и современных тенденций развития языка?
[1] Re: нелицеприятный [new]
Grigory Likhachev 17 окт 04, 16:11 Ответить | Ответить с цитированием
Дорогая Аврора,
в этот раз с Вами согласен на сто %.
Мне с детства заметно это неверное употребление в русском языке.
Бог нелицеприятен. God is no respecter of persons.
Ибо нет лицеприятия у Бога. Римлянам 2:11
Romans 2:11 (3 dif versions)
For God does not show favoritism.
For there is no respect of persons with God.
For God shows no partiality [undue favor or unfairness; with Him one man is not different from another]
[2] Re: нелицеприятный [new]
Grigory Likhachev 17 окт 04, 16:16 Ответить | Ответить с цитированием
моя версия переосмысления:
после октябрьского переворота к власти пришла шантрапа, которая Слово Божье не знала, и слово это они переосмыслили по ложной аналогии со словом "неприятный" -- чем дальше в лес -- тем больше дров --
последующие поколения - за редким исключением - Библию в руки не брали -- и этот примитивизм совка прижился. Сейчас 85 % употребляют это слово как синоним слова "неприяный"
[3] Re: нелицеприятный [new]
NS 17 окт 04, 16:40 Ответить | Ответить с цитированием
Помимо незнания Писания (а откуда еще это слово в русском языке?), путаницы, по-моему, добавляет то, что когда говорят "нелицеприятный отзыв", правильно понимая слово "нелицеприятный", часто имеют в виду в первую очередь то, что в этом отзыве негативные стороны представлены столько рельефно, сколь и позитивные. Ну а в случае, когда отзыв составляется о чем-нибудь низкопробном, он, будучи нелицеприятным, становится весьма неприятным...
В общем, нелицеприятие для нашего пиарного века -- вещь довольно неприятная...
[4] Re: нелицеприятный [new]
Аврора 17 окт 04, 16:55 Ответить | Ответить с цитированием
Ну слава Богу. А то я уж думала, что я, как тот старый князь из "Анны Карениной", один такой урод.